风格造型、架有横梁天花板的教堂。十分钟后，她快步进入保禄的办公室，急着想向他
倾诉心中的忧愁。他是她的人生导师，对生命总有透澈而独到的见解，很愿意为她排难
解惑。
保禄见她如一阵风刮进办公室，立刻拥抱她，并催她坐下。两人年龄相差将近四十
岁，烟翠对这位身材壮硕的鳏夫怀有浓厚感情，视他为父亲。她不知自己的双亲是谁，
保禄正好填补了她亲情的空缺；她敬爱他，而他呵护她。保禄的独生子柏瑞，目前在日
本工作，于是他将烟翠视为自己的孩子。
＂我看审判是结束了，为何还愁眉苦脸呢？＂他立刻问，＂你那阳光般灿烂的笑脸
到哪儿去啦？＂
＂保禄，那个人要坐牢了。＂
他面容变得严肃：＂愿意谈这件事吗？＂
烟翠眼中噙着泪水，点点头：＂我们十二个陪审员表决他要坐牢。＂
保禄沉思一阵后才问：＂所以你现在后悔作了这样的决定。这项判决是全体陪审团
一致通过的吗？＂
＂当然啦！＂
＂这么说，其他的陪审员也都认定他有罪了？＂
＂没错，＂她从他桌上取来面纸拭泪，＂我担心我们是不是冤枉他了。＂
老牧师倾身向前：＂你常常感情用事。＂他举起一双手说：＂我这么说你可别生气。
由此可见你本性善良、敦厚。世上就该多一点你这种人。＂
烟翠摇头苦笑：＂你说什么我都不会生气。＂保禄话虽说得婉转，但她可有自知之
明。她在十几岁时，曾遭别人诬陷。那惨痛的经历在心灵上烙下疤痕，自此她就一直同
情弱者，不用理智思考。她也很了解这种心态绝对会混淆她对人与事的精确判断。烟翠
长叹：＂你说中了我的烦恼。其他陪审员都认为这个案子案清单纯，很容易判定，只有
我持相反意见。
＂我不知道，保禄。这次的情况复杂多了，不只是我一厢情愿的偏见。在审理期间，
我总觉得有些地方不合情理，但就是说不上来。＂她激动难平。＂如果真的冤枉他了，
会怎么样？＂
＂会造成悲剧。但他也不是遭受冤狱的第一人，说来真令人难过喔！果真如此，你
也爱莫能助啊！＂
＂那他怎么办？如果你也在法庭里听到他喊冤，也会深受震撼的。＂
＂我一定会的。但事实上他是在证据充份的条件下，被你们一致判定有罪。由此可
见你并没有冤枉他。记住喔，被告在罪名宣布后否认涉案，乃是人之常情。大家都想维
持颜面，没有人例外。他办不到，你和我也办不到。＂
＂你说得对。＂她低声说。
＂你的矛盾，我虽无法为你排解，但你可籍由时间和祷告来消除。你现在正为无法
掌握的事担上劳劳重担了。＂
＂我知道。＂
＂烟翠……＂保禄直视她眼眸。＂回家去，心情放轻松，并做些不用动脑的闲事。
以前我老婆心情不好时，我都这么劝她，她通常会听我劝。几个钟头后，就兴高采烈地
买了双新鞋或新衣服回家。＂
烟翠起身绕过桌缘去拥抱老牧师。＂谢谢你给我的分析与劝告。我回家啦！再见。＂
她离开教堂，准备回公寓去。她的公寓是租来的，位于阿布夸克市（译注：新墨西
哥州中部之城市）宁静的住宅区。她想等到有一天存够了钱，就可以拥有自己名下的房
子。但现在看来还得等上好几年。
烟翠刚将车停靠路边，就看见房东锺太太在前院种植一丛丛的傻子花。看来她难以
偷溜进屋内，还得先接受一连串盘问。房东是位中年寡妇，生活寂寞，难免爱找人聊天，
烟翠对她是避之唯恐不及。
此刻她筋疲力竭，实在没有聊天的兴致，尤其害怕碰到锺太太这么好问的人，她后
悔刚才回家前，怎么不先观察好情势再接近？现在让锺太太看见了，可不好意思再把车
开走。烟翠不敢得罪她，不只因为她以低价将整层舒适的一楼租给她，也因为她是教区
自治会的忠实成员。
烟翠摆脱不了忧伤，走出汽车，准备应付锺太太。
锺太太手拿小铲子快步向烟翠走近，几络灰发自发辫中松脱飘散。＂结束啦？牧师，
还是先回来休息一下，等会儿再回去？＂
＂结束了，而且我很累了。＂
＂想到我们有几个教友把钱投资在何路克的公司，我就吓得发抖。＂
烟翠有些不耐烦地敷衍：＂他们的钱没问题。报纸上不是说他变卖了自己的财产，
偿还了挪用的赃款？投资人不会有损失的。＂
房东依然固执己见：＂有钱人都不是好东西，尤其是他这种吸血鬼。这种靠榨取社
会大众血汗钱的人，怎么可以信任他？他满脑子只想弄钱。依我看，股票市场根本是个
赌场，所有的证券商都该接受调查。我希望他得到报应，自食恶果。审判的经过如何？
＂她滔滔不绝地一口气说完。
烟翠吸口气，镇静心情。何路克临去前的一瞥，仍使她良心不安：＂他被判六个月
牢狱。你听晚间六点的新闻就知道了。＂
老妇人皱起眉头，大表不解：＂才六个月？＂她口气不悦，显然还想进一步追问详
情。此时烟翠已踏上前廊，准备开门。
＂对。抱歉，我不能陪你聊天，吃完午餐我还得回教会。你把握子花苗放前廊，明
早我会帮你种。到时花园可就漂亮多了。＂
烟翠说完进屋，房东不太高兴，独自唠叨着。
一阵疲累感袭来，她连三明治也没吃，就躺在床上休息。一个钟头后醒来，依然困
顿未消，因为一想到何路克就令她翻来覆去，无法入睡。她下定决心，别再回想审判过
程，于是她淋浴、更衣后，再回教堂去。在她义务担任陪审员期间，保禄就身兼二职，
现在该去接替他了，让他能好好休息。保禄曾建议她去采购一番，趁机散散心，她倒觉
得拼命工作才能助她忘掉忧愁。
回到教会后，她才知道，保禄进城参加基督教青年会的会议，可能会耗去整个下午
的时间。烟翠觉得这样倒好，她就可以专心工作了，免得保禄又苦劝她回家休息。于是，
她回了几个重要的电话，再埋首处理数量惊人的信件。忙过一阵后她看了一下表，竟然
已过两个小时了。
＂多莉，来一下好吗？＂烟翠打电话给教堂的总机后，便站了起来，墙上有幅以玻
璃框校的经文卷轴，她经常用来当成镜子整理仪容。她身着黄白相间的三件式绉纱套装，
再系上神职人员佩戴的白领。黑发略梳几下即可，除口红外，她不施脂粉。她的睫毛浓
密，不需另加修饰。＂不用你提醒。＂多莉走进办公室时说，＂我知道你要去探病人。
你干嘛不把今晚的活动取消？担任陪审员一个多礼拜，换作是我，早就累得跑不动了。＂
烟翠用颤抖的手把梳子放进皮包。＂审判的事让我觉得好烦。所以宁愿把自己累得
没力气去想它。＂
＂如果你想找人倾诉，我愿意洗耳恭听！＂多莉诚恳地说。
＂总有一天会让你派上用场的，多莉。＂的确，如果她想找人细诉审判期间发生的
事，此人非多莉莫属。＂可是我现在要赶到孟珀娜家。她母亲得了癌症，刚从南达科塔
州搬来。珀娜要到医院去照顾她，要我顺便作陪。她母亲显然很害怕化学治疗。＂她停
了一下，＂我想珀娜也很害怕。＂
＂所以她们正需要小翠牧师去看她们。＂
烟翠对着多莉诚心地微笑。她是个金发的美妇人，虽只比三十岁的烟翠大不了几岁，
却已是三个孩子的妈妈，她们可谓一见如故。烟翠自获得任命担任本教区牧师，已逾两
年，但至今仍有教友不愿接纳她。还好她已学会如何面对拒绝，不气馁、不退缩。
她趋前紧抱多莉：＂谢谢你。＂
多莉慈爱地望着她。＂别忘了，你已经进步很多了。如果还有人看不出你的心地纯
真、善良，那他定是有问题呢！＂
＂唉，我真好命，有你这样的同事。＂烟翠拿起手提箱和皮包。＂唱诗班正在练唱，
你要不要交代汤姆走时锁门？别等他们练完才走，这样你会来不及去接小孩的。你的薪
水已经够少了，我不忍心再叫你超时工作，尤其在礼拜五晚上。＂
＂唉哟，没关系啦。我老公出差，礼拜三才回来，我妈也不会介意。＂多莉笑着说。
＂我可过意不去！＂烟翠语气坚定地说。
多莉偏着头看她：＂那你自己呢？还不是只知道工作，没有娱乐。你知不知别人……＂
＂我热爱我的工作。＂
＂那有没有其他热爱的事情呢？譬如说男女之爱？＂多莉还不死心地追问。
烟翠露出顽皮的笑脸：＂你说呢？＂
＂我偶然间得知有两位男士最近常来做礼拜，因为他们太仰慕你了，但你却对他们