诺曼讥讽的声音一下子渗入到她的狂喜中，她赶快挣脱丈夫的怀抱，一方面觉得尴尬无比，另方面也因为被拖回现实而感到挫折。凯西连站都站不稳，那两兄弟竟毫不羞愧地大胆对她笑。她不敢看瑞斯，因为在这紧要关头，瑞斯毫无疑问地知道他的太太渴望他的性爱。
她听到瑞斯问：“缆车来了没有？”当詹姆说还有时间滑一圈时，瑞斯转向她说：“如果你不介意的话，凯西，我要和他们跑步，晚餐时旅馆见。”
搞什么鬼？她难以忍受内心的呐喊。他似乎对旁人的打断，感到解放似地。然而凯西发誓刚才激情上来时，她感到瑞斯和她一样地颤抖起来。
多么愚蠢啊！她想。
瑞斯是个经验十足的人，雪中的乐趣激不起什么波浪。他根本不是认真的，更有可能的是，他也许对刚才的激情表现，只以一小插曲视之，甚至还后悔让它发生，因为他没有想到她会有如此强烈的反应。想到这里，好吧，他不必担心她会会错意！
于是，她抬头挺胸，对三兄弟嫣然一笑地说，“老实讲，我正希望有人来陪瑞斯呢！我想我应该把腰酸背痛的可怜身体拖回房间，狠狠地泡个热水澡。也许因为这山区的高度吧，我感到累极了，我想待会儿吃个简单的三明治就可以入睡了。等你们回来时，我也许已经睡了，一觉到天亮呢！”
“你的语气好像露茜。”诺曼说道。
好像凯西的答复伤了瑞斯似地，他有些颤抖，这使她大惑不解。“待会儿见。”他咕哝着，一个转身，踩着雪橇就走了。
直到三兄弟从给初学者练习的月弯形山坡消失后，凯西还心痛地留在原地，看着他们离去。他甚至连头也不回或招个手。
他到底要什么？难道要她在他兄弟面前，伪装成恩爱夫妻的模样？她实在不明白到底是什么事惹恼了他，让他行为如此异常。她深恶痛绝，发誓绝不再轻易掉进这种易受伤害的陷阱。她大步走回旅馆房间。一小时后，爬进浴盆泡澡，囫囵吞了个三明治，然后筋疲力尽地倒头就睡了。
再睁开眼睛已是第二天早上，瑞斯在另一张床上呼呼大睡。她谨慎地朝向他的方向躺着。有关他的任何一件事都令她痴迷。如果他爱她的话，她肯定会爬进他的被窝里，吻到他起床为止。越是凝视，内心愈是渴望。
她再也不能忍受地爬下床，匆匆到浴室里更衣。再一次开始理性的思索，去学滑雪、练练技术，才算略有愉悦之感。或许瑞斯起床之后也会帮助她。
单独地吃了早饭后，她给自己安排了几门课。所幸一位女性指导员在现场，在小客车尚未工作之前，正在作群体授课教学。
课程里，各个年龄层都有。她发觉指导员教得还是不错，因为她都能很快跟上进度。结束后，她赶回去叫瑞斯，但是他已经离开了。
这一天她都显得茫然若失。那个爱调情的汉克，在近午时看到她在山坡上，于是要求一起滑雪，她拒绝了。午餐后，她和女士们一起用餐，每一个都宣称她们滑了一整天。瑞斯是直到晚上，大伙用膳时才出现。
他若无其事地亲了凯西一下，之后和大伙们谈笑风生。不可避免地，一位女士提到看见凯西上滑雪课的事。瑞斯叽哩咕噜地说，如果她学好了的话，大家可以一起滑个痛快。表面上，他的言行举止完全正常，但是她意识到他根本心不在焉。
夜幕低垂，一家人留在楼下享受音乐表演节目。尽管他极尽温文有礼，是体贴的好丈夫，却又觉得遥不可及，这使她确信他想要忘掉昨天雪地里所发生的一切。
节目结束后，一个接一个地告辞，回房大睡，只剩下凯西和瑞斯两人。
“你看来很累，先去睡好了，我要到吧台喝一杯。”他以温柔有礼的语调对她说。
没有什么再比这件事更清楚的了！她几乎潸然泪下，再也忍受不下去。
第二天仍如前一天一样，瑞斯还在沉睡中，她轻身行动，换洗之后便离开房间，准备上课。在进大厅用早餐时，昨夜的创痛犹深。蕾娜坐在厅内等她，问她是否愿意坐专车，陪她一同到盐湖城逛街购物去。亚伦下周末过生日，蕾娜想去看看有何新奇之物。凯西倒不是购物狂，但是若有任何事比留在滑坡上痴痴地等待瑞斯还好的话，她何不接受呢？
蕾娜要求将此行保持机密，所以凯西在留给瑞斯的条子上只写着要去大峡谷。她们和其他一群观光客一起离开，预定花一整天观光和购物。
凯西东挑西拣地买了一些明信片及小礼物，打算分赠给朋友，同时也为自己准备手艺的材料。她还设法为瑞斯挑些小礼品。意外中，她发现一帧镶框的雪景照片，将清晨覆满白雪的山头，在微光照耀下的自然景观，拍得神奇而秀丽。她毫不犹豫地买下来，她想瑞斯会喜欢的。
巴士驶回旅馆时，已是晚餐以后了。家人都已各自寻乐去。凯西带着自己的大包小包冲上楼，却空无一人。如果他去吧台喝酒，或和兄弟们在一起，那么她绝无打扰的意思。她怅然地洗个澡，早早上床，看着才买回来的侦探小说。
半小时后，瑞斯回来。凯西从书本上窥视他的一举一动，和平常一样，焦灼和期待令她胸口疼痛，她注意到他表情和行动中的紧张。
“嗨！”她的声音不太稳定。
“喔，你回来了。”他脸色难看地将钥匙丢在桌上。“玩得愉快吗？”
凯西坐直了，困扰地想告诉他一天的所见所闻。“是的，而且我买了样东西给你，就在床那边。”
他缓缓走向床边，拆开礼物，“很漂亮，凯西——但是你犯不着为了要回家，如此贿赂我。我知道你根本就不想来雪鸟度假。”
手上的书一下子掉落在地。“我没有要走的意思，我玩得很愉快。”
他变得垂头丧气。“喔！我倒觉得不愉快。我带你来此，专诚陪你，但每次身旁都见不到你。”
她满脸灼热，怒不可遏。“我想这趟旅行的目的是要我们自由随兴，做我们想做的事。但是，你该记得第一天我俩在一起时，是你离开我和你的兄弟走掉的。”说完她立刻后悔为何要提那件事。
瑞斯一下子嘴巴硬起来，好像很不愿意提起那件事。“你一个人去逛盐湖城的吗？”
凯西故意看向别处，“不是。”
“我想也不是！”
她将被单拥在身上，跳下床来面对他。令她沮丧的是，他的眼睛不缓不急地扫向她全身的曲线，最后才回到她发红的脸上，至于要争论什么，她几乎记不清了。
“假如你以为我是和那个滑雪教练在一起的话，”她镇定地说着，“那你实在错得离谱了。给你一点参考消息，我和蕾娜一起到盐湖城，给亚伦买生日礼物去了，而她不愿让他知道。”
“虽然如此，但是你会让家人认为，你对婚姻以外的事情有兴趣。”
“那不公平！”她大叫，“你怎会说出这种话，除了第一天以外，你邀过我一起滑雪吗？邀过我共进晚餐吗？你邀请过我留下来，陪你在吧台喝一杯或跳舞吗？”
他极为愤怒地说，“听到你告诉我兄弟，希望有人来陪我之后，我当然怀疑你是否欢迎我的任何邀请。”
凯西闭紧了眼睛。“我的意思只是你不必留下来陪我，我知道你有多喜欢和他们在一起滑雪。”
他们像仇人似地针锋相对，半天不语。最后他说：“不管是什么误解，这趟旅行算是砸了，收拾好行李，明早就走。”
他将相片及发皱的包装纸，格外小心地放到他的台灯下，这令她不解。然后他走了出去，留下愤恨、心如刀割的她，毫无辩驳的机会。
第八章
吃完鸡肉沙拉之后，凯西上楼去看看孩子。才刚登上阶梯，就听到电话铃响。她满心期望是瑞斯打来的。从那天雪鸟回来，他连晚饭都没吃就回办公室去了。她急忙跑进书房接电话。
“凯西？我是蕾娜！”
“蕾娜？你从雪鸟打电话来做什么？”
“更确切一点说，你和瑞斯回凤凰城干什么？亚伦和我今早想多睡一会儿，起来之后，詹姆说你们走了。是不是和哪个兄弟闹不愉快了？你能讲吗？瑞斯现在在吗？”
“他赶到银行，看有没有紧急的事。我刚刚才把孩子放回床上，自己吃了点晚餐。”
“那么你现在有空讲话，到底怎么了？我会做任何对你和瑞斯好的事。”
“别那样说，”凯西将泪水往肚里吞。“我们有点误会。”她没指望地略提一下。
“是谁说要结束度假，打道回府的？或是你觉得我太多事？”
“绝不是，要说实情的话，我想是他已经厌倦了伪装恩爱夫妻的事了，我好像让什么事都不对劲。反而在家里和孩子在一起，比较好过。我们的婚姻不会再拖到下次假期的。”