他耸耸肩。“如果我们说的语言不一样。”
茱莉说：“可是费根先生的英文说得很好。”
公爵装出来的温和目光转向费根。
费根穿着黄褐色短外套和黄褐格子及膝长裤。他的妻子凡娜，穿着绿白色条纹的洋装，她火红的头发绑着蝴蝶结，更突显她丈夫保守的服装。他们跟去年冬天逃至金拜尔时的狼狈样子判若两人。
桶匠粗糙的手放在膝上。“我们在和鲍先生谈交易时，或许有点固执。”费根看着公爵。“可是那是治安官造成的，没有人站出来替我们苏格兰人说话。”
公爵咧嘴一笑，说：“你们现在有了，施威尔那方面由我来处理。”
费根魁梧的身体陷入椅垫里，凡娜笑容满面地说：“我们一向都可以仰仗您的帮助，爵爷。”
茱莉说：“组个工会似乎是合理的。鲍先生，你为何反对工会呢？”
“没什么，问题在语言和我银行的余款上。”
“我们所有的会员都说英语，”费根说道。“而且你的公司可以以寄售的方式购买木桶。”
鲍亨利说：“我很愿意于三十天内付款，除非有意外，例如暴风接近港口。”
“费根？”公爵的手原来想抓辫子，但因入境随俗而将长发束在颈后，所以只好拂过了事。
“我愿意接受，爵爷。只要治安官不干涉。”
鲍海蒂举起杯子至唇边的手停住。“他由盖尔基回来了吗？”
“还没有。”公爵说，隐藏对敌人一直不在的不悦。
海蒂对费根夫妇微笑道：“治安官的妻子蕾琪女士是个很慷慨的人，不过她这此一日子不常出门。”
“可怜的人，她仍在为父亲的去世哀悼。”凡娜说，摇了摇头。
费根说：“而治安官在为失去头衔哀悼。他以为老人死后，他可以继任为泰恩伯爵。”
海蒂宣称：“我说头衔应该给一个苏格兰人，一个大家都喜欢的人。而不是像施威尔那样见风转舵、满口奉承的投机者。”
公爵倾身向前，欲站起来又打消念头。“说得好，鲍夫人。而且我要谢谢你、凡娜，还有我亲爱的茱莉，忍受这种公事的讨论。各位先生，我们可以将协议告知一传讯报一吗？”
“或许我们的客人可以写篇报导。”茱莉说。
目前，使当地报纸同时用英文及苏格兰文刊行是公爵最大的政策。
亨利拍拍妻子的手。“我的海蒂会亲自写英文的部分，她的文笔很好。”
她多皱纹的脸颊染上迷人的红晕，消失于假发底下。“你一向爱奉承我，鲍先生。”
费根不甘示弱地说：“我的凡娜会写苏格兰文的部分。”
“我可能需要鲍夫人的协助。”凡娜说。
海蒂微笑道：“应该不需要，不过我随时欢迎你。”
费根高兴地伸手拿块松饼，这英格兰食品的盘子是故意放在他面前的。
莎拉离开在窗台的地方，走近英格兰客人。她穿着粉红丝礼服，以最佳的仪态说：“各位还想喝点茶吗？”
“当然，”亨利说。“你泡的茶真好。”
莎拉的仪态优雅如天鹅地斟满他的茶杯，然后转向桶匠。“您愿意试试在松饼上抹点草莓果酱吗？那是鲍夫人自己做的呢！”
“谢谢你，可是我已吃饱了，它很可口。”
海蒂用戴着首饰的手，指着坐在对面小桌子的若婷、玛丽和维妮。“多么可爱的孩子们，爵爷。你一定很骄傲。”
公爵对茱莉展现出一抹最迷人的微笑。“是的，我是。不过得谢谢柏小姐，这份荣誉属于她。”
她差点就回应他的微笑。在泰恩没人称这几个女孩为私生子。抵抗着他的公然爱慕所引起的兴奋颤抖，她终于说：要誉归孩子们自己，近来的她们常带给我无上的快乐。”
海蒂清清喉咙。“这样的忠心多么难得，我们的女教师就抛弃我们去勃根地的另一个家庭了。”
公爵的手放在茱莉的膝上。“我会在茱莉抛弃我们之前跟她结婚。”
声明回荡在空中。他不是开玩笑，他是想要得到一个反应。
四个小女孩的声音欢呼道：“爸爸万岁！”
不满的情绪在茱莉内心交战，她应该打她的情人一个耳光，可是她又应该对她的雇主表示尊敬。但她最想做的是，对他的直言表示质疑。他并不是真正的关心她，他更关心他的孩子的幸福和东罗斯地区的政治。知道这次会议对他多么重要，她说：“他只在想要我取消我的假日时，才叫我茱莉。”
女士们窃笑，男士们低哼同意。
白日，公爵招待东罗斯地区的市民，英格兰人和苏格兰人都有。他逗弄婴孩，赞美妇女，跟男人吹牛，茱莉总是在他旁边，女孩们也跟在附近。晚上，他拥抱茱莉，温柔地爱她，并在激情过后，询问她在维吉尼亚的生活，在孤儿院的日子，并就他碰到的政治问题询问她的意见。他讨论他的策略，使她忘了来苏格兰的原因，使她对莉安的小孩感到安全。
他握着她的手。
“你们绑手了吗？”费根问。一译注：苏格兰古语的“婚约”，直译为把手绑在一起”。
“是的。”公爵说，笑得像个得意的小伙子。
莎拉小声地叫道：“哇。”她的姊妹们都震惊得张口结舌。
鲍夫人的杯子碰到碟子清脆地响。
茱莉困惑地想抽出她的手。绑手？什么意思？
“爵爷？”杰林的声音打断了嗡嗡的评论。
他拿着帽子站在门口，他的前额因流汗而泛着白光，其他地方蒙着一层灰尘。他严肃的表情预示情况不妙。
公爵站起来。“失陪一下，各位。”
“谢谢你的招待，爵爷，”鲍先生伸出手说。“并欢迎你回来。下次我们的三人会议，我希望会在你的高尔夫球场上。”
公爵装出”副严肃的表情，说：“只要你们两人让我几杆，我疏于练习太久了。”
他跟女士们道别，走向杰林。两人低头交谈，一起向楼梯走去。
客人离开后，茱莉带女孩们去教室，她在那儿惊恐的得知绑手指的是婚约。难怪公爵在客人面前待她那么亲密；他是在告诉他们，她已是他的情妇，而且将会成为他的妻子。她幻想过做他的公爵夫人，可是那只是她情绪低落时的自我游戏。
她的情绪此刻并不低落，她快气炸了，打发女孩们去厨房，即迳自去公爵的套房。
金绣幔如今遮住窗户，小桌上堆满了文件和填满油的灯，使人有种住在此的是个端庄之人、而非花花公子的印象。
她不想被人看见他们在外面房间争吵，因此进入里间卧房见他不在，她去更衣室里瞧。他背向她，正在查看墙架上的鞋子和靴子。他探手去拿一双骑马靴。这动作拉起他的衬衫下摆，露出挺直、有力、覆盖蜜色毛发的大腿。靴子掉下来，他弯下身，露出结实的臀部和女士不该瞧的部分。也是她想踢的部分。
她一定是弄出声音了，因为他突然转过头。他已再编了辫子，他的微笑令她全身一颤。
“你在偷看我，是吗？”他挑起眉。“我今天也在注意你，你穿那件衣服好看极了。使我想起要替你再计制一件黄的，或许一件锦缎或是水丝的。还有咖啡色的骑马装，搭配一顶迷人的帽子。”
她转身背对他。
“别害羞了，茱莉，”他说，走向她。“你每晚都见到赤裸裸的我。”
“闭嘴。”她把门关上。
他想把她拉入怀中，她推开他，直走向房间尽头的椅子。“你怎能告诉那些人我们很亲密？”
他看起来那么无辜，她真想对他扔东西。“在上帝的眼中，我们已结婚了。”
“别把上帝扯入这件事里面。如果你和遭你引诱的每个女人都算结婚，你已重婚五十多次了。”
“我从未和她们任何人有过婚约。”
对这不当的回答，她又生起气来。“你骗我。”
“茱莉，”他耐着性子说。“必须女方同意，婚约才会变成、永远的婚姻。”他弹掉鞋跟上的一点灰。“我很痛苦地看到你并不同意。”
这番承认像打了她一拳。他并不想娶她，他想要一个家庭老师和解决男人需要的情妇。
“我懂了，你只想要满足你的性欲。如果你不打算让我生孩子，这桩婚姻又有何意义？”
他继续注视着手中的靴子。“可以等我回来后再讨论吗？”
他疲倦的声音消除了她的愤怒。“你要出门？”
“是的。”他叹息道。“到凯尔基去。”
“怎么回事？杰林说了什么？”
他的下颚绷紧，眼睛眯了起来，颓然坐入椅上。“威尔带回一队康瓦尔渔夫，不让孟族的船出海上 她自己的问题和他的相比，突然变得微不足道。“你要怎么办？”
他半笑地望着她说：“我想怎么做？或是我真正会怎么做？”
她的心软化了。“都一样。”
他的头枕在她腿上。“我想把那些渔夫送回他们的老家，然后我想宰了姓施的。”